Weiterleitungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Unten werden bis zu 500 Ergebnisse im Bereich 251 bis 750 angezeigt.
- Belgique → Belgien
- België → Belgien
- Benjamin Netanyahu → Benjamin Netanjahu
- Benzinbombe → Molotowcocktail
- Bergoglio → Papst Franziskus
- Bergwerke → Bergwerk
- Bergöl → Erdöl
- Berlintor → Brandenburger Tor
- Berufsorientierung → Kategorie:Übung:Berufsorientierung
- Berufstätigkeit → Erwerbstätigkeit
- Beschneiung → Schneekanone
- Beschneiungsanlage → Schneekanone
- Bestatten → Bestattung
- Bestattet → Bestattung
- Betriebsblind → Betriebsblindheit
- Bettelmusikant → Schnorrer
- Bettmümpfeli → Betthupferl
- Bevormundung → Paternalismus
- Bewegung der Gelbwesten → Gelbwesten
- Bi-Zone → Bizone
- Biblioteca Nacional → Nationalbibliothek
- Bicicleta → Fallrückzieher
- Bier-Cocktail → Herrengedeck
- Bier aus der Dose → Dosenbier
- Biercocktail → Herrengedeck
- Bierfilz → Bierdeckel
- Bierfuiz → Bierdeckel
- Bierfuizl → Bierdeckel
- Bierrosette → Pilsdeckchen
- Bierteller → Bierdeckel
- Big-Mäc-Index → Big-Mac-Index
- BigMac-Index → Big-Mac-Index
- Bigboard → Plakatwand
- Bilateral → Bilateralität
- Bilateralismus → Bilateralität
- Bilder-Buch-Kino → Bilderbuch-Kino
- Bilderberg-Club → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberg-Gruppe → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberg-Konferenzen → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberger → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberger-Konferenz → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberger Konferenz → Bilderberg-Konferenz
- Bilderbergkonferenz → Bilderberg-Konferenz
- Bilderbuchkino → Bilderbuch-Kino
- Bilderschriftzeichen → Hieroglyphen
- Billboard → Plakatwand
- Billy Gates → Bill Gates
- Binge-Watching → Binge Watching
- Binge Viewing → Binge Watching
- Bingewatcher → Binge Watching
- Bingewatching → Binge Watching
- Binyamin Netanyahu → Benjamin Netanjahu
- Biomüll → Bioabfall
- Bismarck → Otto von Bismarck
- Bittstellerin → Bittsteller
- Bizonal → Bizone
- Blaodr → Bloder
- Blasenfolie → Luftpolsterfolie
- Blater → Bloder
- Bleigiessen → Bleigießen
- Blinddate → Blind Date
- Blindenfußball → Blindenfussball
- Blindenführhund → Blindenhund
- Blitz-Marathon → 24-Stunden-Blitz-Marathon
- Blitzer-Marathon → 24-Stunden-Blitz-Marathon
- Blitzermarathon → 24-Stunden-Blitz-Marathon
- Blumenmädchen → Blumenkind
- Blutgerüst → Schafott
- Blutgrätsche → Grätsche (Fußball)#Blutgrätsche
- Blutrot → Rot
- Blähwort → Füllwort
- Blôder → Bloder
- Boat-People → Boatpeople
- Boat people → Boatpeople
- Boboisation → Gentrifizierung
- Bohrinsel → Bohrplattform
- Bolivarische Republik Venezuela → Venezuela
- Bombenanschlag in Ankara am 17. Februar 2016 → Anschlag in Ankara 2016
- Bon mot → Bonmot
- Book-Crossing → Bookcrossing
- Boom-Generation → Baby-Boomers
- Boomgeneration → Baby-Boomers
- Bootsflüchtling → Boatpeople
- Bootsflüchtlinge → Boatpeople
- Bordgepäck → Handgepäck
- Bordrestaurant → Speisewagen
- Bord·Bistro → Speisewagen
- Boss → Chef
- Bouldermatte → Crashpad
- Bradley Manning → Chelsea Manning
- Braids → Rastalocken
- Brandbettelbrief → Brandbrief
- Brandflasche → Molotowcocktail
- Brandstifter → Brandstiftung
- Braune Ware → Elektrogerät#Braune Ware
- Brautgut → Mitgift
- Brautschatz → Mitgift
- Brave New World → Schöne neue Welt
- Breitensport → Freizeitsport
- Briefkastengesellschaft → Briefkastenfirma
- Briefkastenunternehmen → Briefkastenfirma
- Bring- und Holtag → Warentauschtag
- Britizismen → Anglizismus
- Bruce Walter Willison → Bruce Willis
- Bruttoinlandprodukt → Bruttoinlandsprodukt
- Bräuche → Brauch
- Brühen → Blanchieren
- Buch-Lesegerät → EBook Reader
- Buch-Lesezeichen → Blattweiser
- Buchstaben → Buchstabe
- Buchzeichen → Blattweiser
- Bumskopf → Schokokuss
- Bundes-Tag → Deutscher Bundestag
- Bundes-Verfassungs-Gericht → Bundesverfassungsgericht
- Bundeskanzlerin → Bundeskanzler
- Bundeskanzlers → Bundeskanzler
- Bundesländer → Bundesland
- Bundesländern → Bundesland
- Bundesminister → Übung: Bundesminister (in Deutschland)
- Bundespräsidenten → Bundespräsident
- Bundesrepublik Deutschland → Deutschland
- Bundesstaatsprinzip → Föderalismus
- Bundestag → Deutscher Bundestag
- Bundestages → Deutscher Bundestag
- Bundesvereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung → Bundesvereinigung Lebenshilfe
- Bundeswahlleiterin → Bundeswahlleiter
- Burgaere → Bürger
- Bärenkatze → Kleiner Panda
- Böhmermann-Affäre → Streit wegen Erdoğan Satire
- Börsenpreis → Börsenkurs
- Bücherei → Bibliothek
- Bühnenangst → Lampenfieber
- Bürgereinkommen → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Bürgergehalt → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Bürgergeldabgabe → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Bürgernahe Sprache → Einfache Sprache
- CDU → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- CH → Schweiz
- CO2 → Kohlenstoffdioxid
- COP21 → UN-Klimakonferenz in Paris 2015
- COP 21 → UN-Klimakonferenz in Paris 2015
- COVID 19 → COVID-19
- CO₂ → Kohlenstoffdioxid
- CZ748 → Flug MH 370
- Caffe Sospeso → Caffè sospeso
- Caffe sospeso → Caffè sospeso
- Call-a-Bike → Call a Bike
- Call a bike → Call a Bike
- Camping-Kocher → Gaskocher
- Campingkocher → Gaskocher
- Canticum canticorum → Hoheslied
- Cappel bei Lippstadt → Lippstadt
- Caps Lock Day → Umschaltsperre
- Caps lock → Umschaltsperre
- Car-Sharing → Carsharing
- Carpool → Fahrgemeinschaft
- Cassius Clay → Muhammad Ali
- Cassius Marcellus Clay → Muhammad Ali
- Cassius Marcellus Clay Jr. → Muhammad Ali
- Cassius x → Muhammad Ali
- Castro → Fidel Castro
- Celebgate → Fappening
- Cellulite → Orangenhaut
- Centennium → Jahrhundert
- Centerboard → Plakatwand
- Charaktereigenschaft → Übung:Charaktereigenschaft
- Charles-Pierre Baudelaire → Charles Baudelaire
- Cheflektor → Lektor
- Chemikalienstreifen → Chemtrail
- Chemtrails → Chemtrail
- China-Taiwan-Konflikt → Taiwan-Konflikt
- Christbaum → Weihnachtsbaum
- Christlich-Demokratische Union → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- Christlich Demokratische Union → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- Christliche Demokratische Union → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- Christliches Abendland → Abendland
- Chronokomparator → Zeitwaage
- Cluster (Wirtschaft) → Cluster (in der Wirtschaft)
- Code-Name → Deckname
- Codename → Deckname
- Color Run → The Color Run
- Computer-aided Translation → Computergestützte Übersetzung
- Computer-assisted Translation → Computergestützte Übersetzung
- Computer-assisted translation → Computergestützte Übersetzung
- Computer Aided Translation → Computergestützte Übersetzung
- Computerhacker → Hacker
- Containerer → Containern
- Coppernigk → Nikolaus Kopernikus
- Coronavirus-Krankheit-2019 → Coronavirus
- Corrida de Toros → Stierkampf
- Corridas → Stierkampf
- Corset → Korsett
- Cosmopolit → Kosmopolitismus
- Cosmopolitin → Kosmopolitismus
- Couchpotato → Couch-Potato
- Count-down → Countdown
- Coup d'État → Putsch
- Coup d'état → Putsch
- Courtney Michelle Harrison → Courtney Love
- Crime Mapper → Verbrechenskarte
- Crime Mapping → Verbrechenskarte
- Crimen lese maiestatis → Majestätsbeleidigung
- Cross-Table-Dinner → Running Dinner
- Cross Table Dinner → Running Dinner
- Cyber-Angriff → Cyberattacke
- Cyberangriff → Cyberattacke
- Cyberattacke WannaCry → WannaCry
- Cyberdoctor → E-Health
- Cybermedizin → E-Health
- DDR → Deutsche Demokratische Republik
- DNS → Domain Name System
- DPSG → Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg
- DS-GVO → Datenschutz-Grundverordnung
- DSGVO → Datenschutz-Grundverordnung
- DVD-Verleih → Videothek
- Dabbawalla → Dabbawala
- Dabbawallah → Dabbawala
- Dachlattentreppe → Räuberleiter
- Dambedei → Stutenkerl
- Dampedei → Stutenkerl
- Dampfentsafter → Entsafter
- Das Eichsfeld → Eichsfeld
- Das Wesentliche → Übung: Wesentliche
- Datenschutz-Verordnung → Datenschutz-Grundverordnung
- Datenschutzgrundverordnung → Datenschutz-Grundverordnung
- Datenschützer → Datenschutz
- Datenvorratsspeicherung → Vorratsdatenspeicherung
- Dauerlauf → Jogging
- Dead Drop → Toter Briefkasten
- Dead Link → Toter Link
- Deadlink → Toter Link
- Deckenfest → Richtfest
- Defekter Verweis → Toter Link
- Dekolletee → Dekolleté
- Demo Mensch sein in Österreich → Mensch sein in Österreich
- Demographischer Wandel → Demografischer Wandel
- Demonstrant → Demonstration#Genaue Erklärung
- Demonstranten → Demonstration#Genaue Erklärung
- Demonstration Mensch sein in Österreich → Mensch sein in Österreich
- Demonstrationen → Demonstration
- Demoversion → Übung: Demoversion
- Denglish → Denglisch
- Der Rattenfänger von Hameln → Rattenfänger von Hameln
- Der Synodale Weg → Synodaler Weg
- Dermopanniculosis deformans → Orangenhaut
- Deuschland → Deutschland
- Deutsch → Deutsche Sprache
- Deutsch-Türken → Türkeistämmige in Deutschland
- Deutsche Revolution 1918/19 → Novemberrevolution
- Deutsche Türken → Türkeistämmige in Deutschland
- Deutschen Bundestag → Deutscher Bundestag
- Deutschland in der Flüchtlingskrise 2015 → Flüchtlingskrise in Deutschland 2015
- Deutschlandfest → Tag der Deutschen Einheit
- Deutschtürke → Türkeistämmige in Deutschland
- Deutschtürken → Türkeistämmige in Deutschland
- Dianette → Flip Flops
- Diarrhoe → Übung: Diarrhoe
- Dichtermärchen → Kunstmärchen
- Dicker Donnerstag → Schmotziger Donnerstag
- Die Geschichte der Bergleute → Übung: Bergbau
- Die Grünen → Bündnis 90/Die Grünen
- Die Märchen aus Hundertundeiner Nacht → Tausendundeine Nacht
- Die Organisation der Anhänger der Lehren des Propheten Mohammed und die Meister des Islams und der Heiligen Kriege → Boko Haram
- Die Pflanzen betreiben Photosynthese. → Photosynthese
- Die Tafeln → Tafelladen
- Dienst- und Treueeid → Amtseid
- Diensteid → Amtseid
- Dieselgate → VW-Abgas-Skandal
- DiezelSun → Alexander Tatarnikov
- Digestif → Verdauungsschnaps
- Digestivum → Verdauungsschnaps
- Digitales Medium → Digitale Medien
- Digitalmedium → Digitale Medien
- Dilettantisch → Dilettant
- Dilettantismus → Dilettant
- Dilma → Dilma Rousseff
- Dilma Vana Rousseff → Dilma Rousseff
- Dinghi → Dingi
- Dinghy → Dingi
- Dioxidokohlenstoff → Kohlenstoffdioxid
- Diplomatin → Diplomat
- Direktkandidat → Direktmandat
- Dirndl-Koalition → Jamaika-Koalition
- Diskriminieren → Diskriminierung
- Diskriminiert → Diskriminierung
- Disputant → Disput
- Disstrack → Dissen (Sprache)
- Domain-Name-System → Domain Name System
- Domain Name Service → Domain Name System
- Domänennamensystem → Domain Name System
- Doppeldeutigkeit → Mehrdeutigkeit
- Doppelstandard → Doppelmoral
- Doppelzimmer → Fremdenzimmer
- Doppelzone → Bizone
- Dorfauto → Carsharing
- Down-Syndrom → Down Syndrom
- Downshifting → Einfaches Leben
- Drag-Queen → Dragqueen
- Drag Queen → Dragqueen
- Drahtseilakt → Seiltanz
- Dreifingersalut → Klammergriff
- Dreikönigstreffen → Dreikönigstreffen (am 6. Januar)
- Dreitastengriff → Klammergriff
- Dritte-Welt-Laden → Weltladen
- Dritte Gewalt → Judikative
- Drittweltladen → Weltladen
- Drive-thru → Drive-in
- Druck-Erzeugnis → Printmedien
- Druckausgabe → Printmedien
- Druckmedien → Printmedien
- Drängelgitter → Umlaufgitter
- Dumpster Diving → Containern
- Dumpstern → Containern
- Dunning-Effekt → Dunning Kruger Effekt
- Dunning-Kruger-Effekt → Dunning Kruger Effekt
- Dunning Kruger → Dunning Kruger Effekt
- Dust Bucket Challenge → Rubble Bucket Challenge
- Dwaallicht → Irrlicht
- Dwalllücht → Irrlicht
- Dysphonie → Stimmstörung
- Dysphonien → Stimmstörung
- Décolleté → Dekolleté
- Décret → Dekret
- Département Paris → Paris
- Dödenlicht → Irrlicht
- Döner → Döner Kebab
- E-Reader → EBook Reader
- EBook-Reader → EBook Reader
- EC-Karte → Eurocheque-Karte
- EGK → Elektronische Gesundheitskarte
- EHealth → E-Health
- EM 2016 → Fußball-Europa-Meisterschaft 2016
- ERASMUS → Erasmus-Programm
- EU-DSGVO → Datenschutz-Grundverordnung
- EU-Hymne → Europahymne
- Early-Adopter → Early Adopter
- Earth Day → Tag der Erde
- Earthday → Tag der Erde
- Edathiparambil → Sebastian Edathy
- Edathy → Sebastian Edathy
- Ediderunt → Herausgeber
- Edidit → Herausgeber
- Egalitär → Egalitarismus
- Eichstrich → Füllstrich
- Eier-Code → Eierkennzeichnung
- Eierhaube → Eierwärmer
- Eierhütchen → Eierwärmer
- Eier·wärmer → Eierwärmer
- Eikennzeichnung → Eierkennzeichnung
- Ein glückliches neues Jahr → Frohes neues Jahr
- Eine-Welt-Laden → Weltladen
- Eine Macke haben → Macke#Wort·art
- Eingeladen → Einladung
- Einheitstag → Tag der Deutschen Einheit
- Einreise → Grenzkontrolle
- Einstein → Albert Einstein
- Einsteinsche Kausalität → Relativitätstheorie
- Einwanderung über das Mittelmeer in die EU → Flucht über das Mittelmeer in die EU
- Einzelzimmer → Fremdenzimmer
- Eisenkuppel → Iron Dome
- Eiserne Kuppel → Iron Dome
- Eiskübel-Herausforderung → Ice Bucket Challenge
- Eiskübel Herausforderung → Ice Bucket Challenge
- El Pepe → José Mujica
- Elektronische Patientenkarte → Elektronische Gesundheitskarte
- Eliezer Levi Samenhof → Ludwik Lejzer Zamenhof
- Ellinikí Dimokratía → Griechenland
- Emanzipatorisches Grundeinkommen → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Emma Goldmann → Emma Goldman
- Empirische Wissenschaft → Empirie
- Endlagerung → Endlager
- Energiebonus → Energiepauschale
- Energiekostenausgleich → Energiepauschale
- Energiepreispauschale → Energiepauschale
- Enge schlucht → Klamm
- Engerl-Bengerl-Spiel → Wichteln
- Engleutsch → Denglisch
- Englisch → Englische Sprache
- Englisch (Sprache) → Englische Sprache
- Enkelgerecht → Nachhaltigkeit
- Entenquak → Neusprech
- Entscheidungs-Workshop → Workshop
- Entspannungskugel → Qigongkugeln
- Entwertungskultur → Cancel Culture
- Entwicklungshilfe → Entwicklungszusammenarbeit
- Epizität → Ewigkeit
- Erasmus Initiative → Erasmus-Programm
- Erdbeben am Hindukusch 2015 → Erdbeben in Afghanistan 2015
- Erdbeben in Kaohsiung 2016 → Erdbeben in Taiwan 2016
- Erdbeben in Kaohsiung am 5. Februar 2016 → Erdbeben in Taiwan 2016
- Erdbeben in Nepal 2015 → Erdbeben in Nepal 2015 am 25. April 2015
- Erdbeben in Nepal am 25.04.2015 → Erdbeben in Nepal 2015 am 25. April 2015
- Erdbeben in Taiwan am 5. Februar 2016 → Erdbeben in Taiwan 2016
- Erdmittelalter → Mesozoikum
- Erdmittelzeit → Mesozoikum
- Erdzeit → Weltzeit
- Erfahrungswissenschaft → Empirie
- Erhöhte Sterberate → Übersterblichkeit
- Ernman Thunberg → Greta Thunberg
- Ernährung (Ökologie) → Ernährung
- Erotisch → Erotik
- Error 404 → Toter Link
- Erste Gewalt → Legislative
- Erster April → In den April schicken
- Erster Offizier in der Luftfahrt → Copilot
- Erwachsen → Erwachsener
- Erwachsene → Erwachsener
- Erwachsenen → Erwachsener
- Erwachsensein → Erwachsener
- Erwerbsarbeit → Erwerbstätigkeit
- Erwerbsloses Grundeinkommen → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Erwerbstätig → Erwerbstätigkeit
- Erwerbstätige → Erwerbstätigkeit
- Erwerbstätige Person → Erwerbstätigkeit
- Erwerbstätiger → Erwerbstätigkeit
- Erzeugercode → Eierkennzeichnung
- Erzieherin → Erzieher
- Escape the Room → Escape Game
- Eselsbrücke → Merkspruch
- Eselsleiter → Merkspruch
- Espanol → Spanische Sprache
- Essen und Trinken → Nahrungsmittel
- Essen und Trinken zum mitnehmen → Proviant
- Et Sote → Sautieren
- Eunice Kennedy → Eunice Shriver
- Eunice Kennedy Shriver → Eunice Shriver
- Euphemistisch → Euphemismus
- Euro 2016 → Fußball-Europa-Meisterschaft 2016
- Europalied → Europahymne
- Europa·wahl → Europawahl
- European Community Action Scheme for the Mobility of University Students → Erasmus-Programm
- European Management Symposium → Weltwirtschaftsforum
- European Recovery Program → Marshallplan
- Europäerin → Europäer
- Europäischen Union → Europäische Union
- Europäischer Sprachentag → Europäischer Tag der Sprachen
- Europäisches Wiederaufbauprogramm → Marshallplan
- Euryklide → Bauchredner
- Evakuierung in Augsburg am 25. Dezember 2016 → Evakuierung in Augsburg
- Evakuierung in Frankfurt am Main am 3. September 2017 → Evakuierung in Frankfurt am Main
- Eventualrezept → Rezept (Medizin)
- Evernet → Internet der Dinge
- Existenzgeld → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Exklusionsrecht → Geistiges Eigentum
- Explosion in Tianjin 2015 → Explosion in Tianjin
- Explosion in Tianjin am 12. August 2015 → Explosion in Tianjin
- Extremwetter → Unwetter
- Extremwetterereignis → Unwetter
- Extremwetterlage → Unwetter
- Exzessmortalität → Übersterblichkeit
- FDP → Freie Demokratische Partei
- FDP-Dreikönigstreffen → Dreikönigstreffen (am 6. Januar)
- FIFA-Korruptionsskandal → Korruption in der FIFA
- FIFA-Korruptionsvorwürfe → Korruption in der FIFA
- FIFA WM 2014 → Fußball Weltmeisterschaft 2014
- FKK → Freikörperkultur
- FR-75 → Paris
- FUNKTIONÄR → Funktionär
- Fabula incredibilis → Märchen
- Fachausdruck → Fachwort
- Fachbegriff → Fachwort
- Fachbezeichnung → Fachwort
- Fachlektor → Lektor
- Fachterminus → Fachwort
- Fachtrottel → Fachidiot
- Fahrt ins Blaue → Blau
- Fairtrade → Fair Trade
- Fake News → Falschmeldung#Fake News
- Fakten → Tatsache
- Faktisch → Tatsache
- Faktum → Tatsache
- Falmmkuchen (Rezept) → Flammkuchen (Rezept)
- Faltflieger → Papierflieger
- Faltrad → Klapprad
- Fantasie → Phantasie
- Fantasieren → Phantasie
- Fantastisch → Phantasie
- Farbe Blau → Blau
- Farbe Gelb → Gelb
- Farbe der Hoffnung → Grün
- Fasching → Fastnacht
- Fashion Show → Modenschau
- Fashion Week → Modenschau
- Fasnacht → Fastnacht
- Fasnachtsküchle → Schmalzgreben
- Fasnetsküchle → Schmalzgreben
- Fast-Food → Fastfood
- Fast Food → Fastfood
- Fastnachts → Fastnacht
- Federball → Badminton
- Fehler 404 → Toter Link
- Feiertage → Feiertag
- Feministische Bewegung → Frauenbewegung
- Feminizid → Femizid
- Fernbusverkehr → Fernbus
- Ferneinkaufen → Teleshopping
- Fernschreibapparat → Fernschreiber
- Fernschreiben → Fernschreiber
- Fernschreibmaschine → Fernschreiber
- Fernsehduell → TV-Duell