Weiterleitungen
Unten werden bis zu 500 Ergebnisse im Bereich 21 bis 520 angezeigt.
- AGB → Allgemeine Geschäftsbedingungen
- AGG → Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
- ALS Ice Bucket → Ice Bucket Challenge
- ANC → Antischall
- Aarhus Konvention → Aarhus-Konvention
- Aaron "Wheelz" Fotheringham → Aaron Fotheringham
- Abba → ABBA
- Abblätterbuch → Daumenkino
- Abendländisch → Abendland
- Abendröte → Abendrot
- Abenteuer des Robinson Crusoe → Robinson Crusoe
- Abfallstoff → Abfall
- Abfindungsanspruch → Abfindung
- Abfindungssumme → Abfindung
- Abfindungszahlung → Abfindung
- Abfälle → Abfall
- Abgas-Affäre → VW-Abgas-Skandal
- Abgeltung → Abfindung
- Abgeordneten → Abgeordnete
- Abgeordneter → Abgeordnete
- Abhörgesetz → G10-Gesetz
- Ablesen vom Mund → Lippenlesen
- Abschiebung → Abschiebung (Recht und Gesetz)
- Abschreckungseffekt → Chilling effect
- Absichtliche Leerseite → Vakatseite
- Abstimmung in Griechenland am 5. Juli 2015 → Griechisches Referendum 2015
- Abstimmung in Griechenland im Juli 2015 → Griechisches Referendum 2015
- Abstoss → Abstoß
- Abwaschmaschine → Geschirrspülmaschine
- Abwrackprämie → Umweltprämie
- Abwällen → Blanchieren
- Access society → Zugangsgesellschaft
- Accessibility → Barrierefreiheit
- Acquired Immune Deficiency Syndrome → Aids
- Addieren → Addition
- Adeline Virginia Stephen → Virginia Woolf
- Adjektive → Adjektiv
- Adorno → Theodor W. Adorno
- Adventkalender → Adventskalender
- Adverben → Adverb
- Adverbien → Adverb
- Adverbium → Adverb
- Advertising → Werbung
- AfD → Alternative für Deutschland
- Aggressorin → Aggressor
- Ailurus fulgens → Kleiner Panda
- Air-Asia-Flug 8501 → Flug 8501
- AirAsia-Flug 8501 → Flug 8501
- Aktenmeter → Regalmeter
- Aktenzeichen XY ungelöst → Aktenzeichen XY
- Aktienkurs → Börsenkurs
- Aktion Sorgenkind → Aktion Mensch
- Aktives Wahlrecht → Wahlrecht
- Aktives Wissen → Passives Wissen#Gegenteil
- Akustische Bildbeschreibung → Audiodeskription
- Aladdin → Aladin und die Wunderlampe
- Aladin → Aladin und die Wunderlampe
- Alevi → Aleviten
- Alevismus → Aleviten
- Alevit → Aleviten
- Alevitentum → Aleviten
- Alewi → Aleviten
- Alewismus → Aleviten
- Alewiten → Aleviten
- Alewitentum → Aleviten
- Alfred Willi Rudi Dutschke → Rudi Dutschke
- Alfred Willi Rudolf Dutschke → Rudi Dutschke
- Algorismus → Algorithmus
- Algorithmisch → Algorithmus
- All-Union → Sowjetunion
- Alleenradweg → Grüne Route
- Alleinunterhalterin → Alleinunterhalter
- Alles Gute im neuen Jahr → Frohes neues Jahr
- Alleskönner → Tausendsassa
- Allgemeine Geophysik → Geophysik
- Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz → Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
- Allgemeiner Deutsche Automobil-Club e. V. → ADAC
- Allgemeines Gleichstellungsgesetz → Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
- Alltagsdroge → Volksdroge
- Allunion → Sowjetunion
- Altsprech → Neusprech
- Altweiberdonnerstag → Schmotziger Donnerstag
- Amazon Fire → Kindle Fire
- Amazon Kindle Fire → Kindle Fire
- Ambig → Mehrdeutigkeit
- Ambiguitas → Mehrdeutigkeit
- Ambiguität → Mehrdeutigkeit
- Amerikanismen → Anglizismus
- Amoklauf in Trollhättan → Amoklauf von Trollhättan
- Amoklauf in Trollhättan am 22. Oktober 2015 → Amoklauf von Trollhättan
- Amtsspr. → Amtssprache
- Amtssprachen → Amtssprache
- Angela Dorothea Merkel → Angela Merkel
- Anglicismus → Anglizismus
- Anglizismen → Anglizismus
- Anglizistisch → Anglizismus
- Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine → Überfall auf die Ukraine
- Annektieren → Annexion
- Annektierung → Annexion
- Annektion → Annexion
- Annexion der Krim durch Russland → Krimkrise
- Annexion der Krim durch die Russische Föderation → Krimkrise
- Anschlag im Thalys-Zug 9364 → Vorfall im Thalys-Zug 9364
- Anschlag im Thalys-Zug 9364 am 21. August 2015 → Vorfall im Thalys-Zug 9364
- Anschlag in Ankara am 10. Oktober 2015 → Anschlag in Ankara 2015
- Anschlag in Ankara vom 17. Februar 2016 → Anschlag in Ankara 2016
- Anschlag in Bangkok am 17. August 2015 → Anschlag in Bangkok im August 2015
- Anschlag in London 2017 → Anschlag in London am 22.März 2017
- Anti-Diskriminierungsgesetz → Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
- Anti-Folter-Konvention → UN-Antifolterkonvention
- Anti-Krieg → Pazifismus
- Antibiotikum → Antibiotika
- Antidiskriminierungsgesetz → Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
- Antihomosexuell → Homophobie
- Antikrieg → Pazifismus
- Antikriegsbewegung → Pazifismus
- Antipasti → Antipasto
- Antithetisch → Antithese
- Antiziganistisch → Antiziganismus
- Antlaßtag → Gründonnerstag
- Anrainerin → Anrainer
- Aperitivo → Aperitif
- Apfelbutzen → Kerngehäuse
- Apfelgriebsch → Kerngehäuse
- Apothekenwesen → Apotheke
- Apparate → Apparat
- Apres-Ski → Après-Ski
- Apres Ski → Après-Ski
- Aprilscherz → In den April schicken
- Aprilschicken → In den April schicken
- Après Ski → Après-Ski
- Apéritif → Aperitif
- Apéro → Aperitif
- Aqua-Jogging → Aquajogging
- Arabisch-Israelischer Konflikt → Nahostkonflikt
- Arbeitertag → Erster Mai
- Arbeitsleben → Erwerbstätigkeit
- Arhus Konvention → Aarhus-Konvention
- Armutsrisikogrenze → Armutsgrenze
- Art. 2 GG → Artikel 2 Grundgesetz
- Artikel 10-Gesetz → G10-Gesetz
- Artikel 2 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland → Artikel 2 Grundgesetz
- Assistentin → Assistent
- Astronaut → Raumfahrer
- Asylant → Asylbewerber
- Asylbewerberin → Asylbewerber
- Asylsuchende → Asylbewerber
- Asylsuchender → Asylbewerber
- Asylwerber → Asylbewerber
- Atommüll-Endlager → Endlager
- Attentäter → Attentat
- Attentäterin → Attentat
- Attribut → Attribut (Grammatik)
- Audiokommentierung → Audiodeskription
- Auf Achse (Fernseh·serie) → Auf Achse (Fernsehserie)
- Aufführungsangst → Lampenfieber
- Auffüllen → Abfüllen
- Aufgeschobener Kaffee → Caffè sospeso
- Aufklärungsdrohne → Drohne (Unbemannte Luftfahrzeuge)
- Aufruhr ((Wort·klärung) → Aufruhr (Wort·klärung)
- Aufsicht → Draufsicht
- Aufstand in Syrien → Bürgerkrieg in Syrien
- Auftragsschreiber → Ghostwriter
- Auftrittangst → Lampenfieber
- Augenschmaus → Augenweide
- Ausbeutungsbetrieb → Sweatshop
- Ausländerfeindlichkeit → Fremdenfeindlichkeit
- Ausländerhass → Fremdenfeindlichkeit
- Ausländerhaß → Fremdenfeindlichkeit
- Ausreise → Grenzkontrolle
- Ausschreitungen gegen Flüchtlinge in Clausnitz → Proteste in Clausnitz gegen Flüchtlinge
- Ausschreitungen in Clausnitz → Proteste in Clausnitz gegen Flüchtlinge
- Aussenpolitik → Außenpolitik
- Aussetzer → Blackout
- Aussteuer → Mitgift
- Austria → Österreich
- Automitbenutzung → Carsharing
- Autoteilen → Carsharing
- BGG → Behindertengleichstellungsgesetz
- BIP → Bruttoinlandsprodukt
- BITV → Barrierefreie Informationstechnik Verordnung
- BITV 2.0 → Barrierefreie Informationstechnik Verordnung
- BMI → Body Mass Index
- BND → Bundesnachrichtendienst
- BVerfG → Bundesverfassungsgericht
- Baby-Boom → Baby-Boomers
- Baby-Boomer → Baby-Boomers
- Babyboom → Baby-Boomers
- Babyboomer → Baby-Boomers
- Babys → Baby
- Babysitten → Babysitter
- Babysitter-Diplom → Babysitter
- Babysitting → Babysitter
- Backpacking → Rucksacktourismus
- Backrolle → Nudelholz
- Badekleid → Badeanzug
- Badkleid → Badeanzug
- Balkan-Route → Balkanroute
- Ballaststoff → Ballaststoffe
- Baodingkugeln → Qigongkugeln
- Barbara Emme → Fall Emmely
- Barfuss → Barfüßigkeit
- Barfusslaufen → Barfüßigkeit
- Barfuß → Barfüßigkeit
- Barfußlaufen → Barfüßigkeit
- Barfüssigkeit → Barfüßigkeit
- Barrierearmut → Barrierefreiheit
- Barrierefrei → Barrierefreiheit
- Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung → Barrierefreie Informationstechnik Verordnung
- Barrieren → Barriere
- Baselmann → Stutenkerl
- Bauchrednerin → Bauchredner
- Bauheben → Richtfest
- Baumgabelungen → Druckzwiesel
- Baumleiter → Räuberleiter
- Beamteneid → Amtseid
- Beauftragte der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen → Behindertenbeauftragte
- Beauftragten der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen → Behindertenbeauftragte
- Beauftragter der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen → Behindertenbeauftragter der Bundesregierung
- Beerdigt → Beerdigung
- Begierde → Begehren
- Begleiterkrankung → Begleit·erkrankung
- Behelfsmaske → Alltagsmaske
- Behindertenbeauftragten → Behindertenbeauftragte
- Behindertenbeauftragter → Behindertenbeauftragter der Bundesregierung
- Behindertengerecht → Barrierefreiheit
- Behindertengerechtheit → Barrierefreiheit
- Behindertenkonvention → UN-Behinderten-Konvention
- Behindertenrechtskonvention → UN-Behinderten-Konvention
- Behindertenwerkstatt → Werkstatt für behinderte Menschen
- Belgique → Belgien
- België → Belgien
- Benjamin Netanyahu → Benjamin Netanjahu
- Benzinbombe → Molotowcocktail
- Bergoglio → Papst Franziskus
- Bergwerke → Bergwerk
- Bergöl → Erdöl
- Berlintor → Brandenburger Tor
- Berufsorientierung → Kategorie:Übung:Berufsorientierung
- Berufstätigkeit → Erwerbstätigkeit
- Beschneiung → Schneekanone
- Beschneiungsanlage → Schneekanone
- Bestatten → Bestattung
- Bestattet → Bestattung
- Betriebsblind → Betriebsblindheit
- Bettelmusikant → Schnorrer
- Bettmümpfeli → Betthupferl
- Bevormundung → Paternalismus
- Bewegung der Gelbwesten → Gelbwesten
- Bi-Zone → Bizone
- Biblioteca Nacional → Nationalbibliothek
- Bicicleta → Fallrückzieher
- Bier-Cocktail → Herrengedeck
- Bier aus der Dose → Dosenbier
- Biercocktail → Herrengedeck
- Bierfilz → Bierdeckel
- Bierfuiz → Bierdeckel
- Bierfuizl → Bierdeckel
- Bierrosette → Pilsdeckchen
- Bierteller → Bierdeckel
- Big-Mäc-Index → Big-Mac-Index
- BigMac-Index → Big-Mac-Index
- Bigboard → Plakatwand
- Bilateral → Bilateralität
- Bilateralismus → Bilateralität
- Bilder-Buch-Kino → Bilderbuch-Kino
- Bilderberg-Club → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberg-Gruppe → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberg-Konferenzen → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberger → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberger-Konferenz → Bilderberg-Konferenz
- Bilderberger Konferenz → Bilderberg-Konferenz
- Bilderbergkonferenz → Bilderberg-Konferenz
- Bilderbuchkino → Bilderbuch-Kino
- Bilderschriftzeichen → Hieroglyphen
- Billboard → Plakatwand
- Billy Gates → Bill Gates
- Binge-Watching → Binge Watching
- Binge Viewing → Binge Watching
- Bingewatcher → Binge Watching
- Bingewatching → Binge Watching
- Binyamin Netanyahu → Benjamin Netanjahu
- Biomüll → Bioabfall
- Bismarck → Otto von Bismarck
- Bittstellerin → Bittsteller
- Bizonal → Bizone
- Blaodr → Bloder
- Blasenfolie → Luftpolsterfolie
- Blater → Bloder
- Bleigiessen → Bleigießen
- Blinddate → Blind Date
- Blindenfußball → Blindenfussball
- Blindenführhund → Blindenhund
- Blitz-Marathon → 24-Stunden-Blitz-Marathon
- Blitzer-Marathon → 24-Stunden-Blitz-Marathon
- Blitzermarathon → 24-Stunden-Blitz-Marathon
- Blumenmädchen → Blumenkind
- Blutgerüst → Schafott
- Blutgrätsche → Grätsche (Fußball)#Blutgrätsche
- Blutrot → Rot
- Blähwort → Füllwort
- Blôder → Bloder
- Boat-People → Boatpeople
- Boat people → Boatpeople
- Boboisation → Gentrifizierung
- Bohrinsel → Bohrplattform
- Bolivarische Republik Venezuela → Venezuela
- Bombenanschlag in Ankara am 17. Februar 2016 → Anschlag in Ankara 2016
- Bon mot → Bonmot
- Book-Crossing → Bookcrossing
- Boom-Generation → Baby-Boomers
- Boomgeneration → Baby-Boomers
- Bootsflüchtling → Boatpeople
- Bootsflüchtlinge → Boatpeople
- Bordgepäck → Handgepäck
- Bordrestaurant → Speisewagen
- Bord·Bistro → Speisewagen
- Boss → Chef
- Bouldermatte → Crashpad
- Bradley Manning → Chelsea Manning
- Braids → Rastalocken
- Brandbettelbrief → Brandbrief
- Brandflasche → Molotowcocktail
- Brandstifter → Brandstiftung
- Braune Ware → Elektrogerät#Braune Ware
- Brautgut → Mitgift
- Brautschatz → Mitgift
- Brave New World → Schöne neue Welt
- Breitensport → Freizeitsport
- Briefkastengesellschaft → Briefkastenfirma
- Briefkastenunternehmen → Briefkastenfirma
- Bring- und Holtag → Warentauschtag
- Britizismen → Anglizismus
- Bruce Walter Willison → Bruce Willis
- Bruttoinlandprodukt → Bruttoinlandsprodukt
- Bräuche → Brauch
- Brühen → Blanchieren
- Buch-Lesegerät → EBook Reader
- Buch-Lesezeichen → Blattweiser
- Buchstaben → Buchstabe
- Buchzeichen → Blattweiser
- Bumskopf → Schokokuss
- Bundes-Tag → Deutscher Bundestag
- Bundes-Verfassungs-Gericht → Bundesverfassungsgericht
- Bundeskanzlerin → Bundeskanzler
- Bundeskanzlers → Bundeskanzler
- Bundesländer → Bundesland
- Bundesländern → Bundesland
- Bundesminister → Übung: Bundesminister (in Deutschland)
- Bundespräsidenten → Bundespräsident
- Bundesrepublik Deutschland → Deutschland
- Bundesstaatsprinzip → Föderalismus
- Bundestag → Deutscher Bundestag
- Bundestages → Deutscher Bundestag
- Bundesvereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung → Bundesvereinigung Lebenshilfe
- Bundeswahlleiterin → Bundeswahlleiter
- Burgaere → Bürger
- Bärenkatze → Kleiner Panda
- Böhmermann-Affäre → Streit wegen Erdoğan Satire
- Börsenpreis → Börsenkurs
- Bücherei → Bibliothek
- Bühnenangst → Lampenfieber
- Bürgereinkommen → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Bürgergehalt → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Bürgergeldabgabe → Bedingungsloses Grundeinkommen
- Bürgernahe Sprache → Einfache Sprache
- CDU → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- CH → Schweiz
- CO2 → Kohlenstoffdioxid
- COP21 → UN-Klimakonferenz in Paris 2015
- COP 21 → UN-Klimakonferenz in Paris 2015
- COVID 19 → COVID-19
- CO₂ → Kohlenstoffdioxid
- CZ748 → Flug MH 370
- Caffe Sospeso → Caffè sospeso
- Caffe sospeso → Caffè sospeso
- Call-a-Bike → Call a Bike
- Call a bike → Call a Bike
- Camping-Kocher → Gaskocher
- Campingkocher → Gaskocher
- Canticum canticorum → Hoheslied
- Cappel bei Lippstadt → Lippstadt
- Caps Lock Day → Umschaltsperre
- Caps lock → Umschaltsperre
- Car-Sharing → Carsharing
- Carpool → Fahrgemeinschaft
- Cassius Clay → Muhammad Ali
- Cassius Marcellus Clay → Muhammad Ali
- Cassius Marcellus Clay Jr. → Muhammad Ali
- Cassius x → Muhammad Ali
- Castro → Fidel Castro
- Celebgate → Fappening
- Cellulite → Orangenhaut
- Centennium → Jahrhundert
- Centerboard → Plakatwand
- Charaktereigenschaft → Übung:Charaktereigenschaft
- Charles-Pierre Baudelaire → Charles Baudelaire
- Cheflektor → Lektor
- Chemikalienstreifen → Chemtrail
- Chemtrails → Chemtrail
- China-Taiwan-Konflikt → Taiwan-Konflikt
- Christbaum → Weihnachtsbaum
- Christlich-Demokratische Union → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- Christlich Demokratische Union → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- Christliche Demokratische Union → Christlich Demokratische Union Deutschlands
- Christliches Abendland → Abendland
- Chronokomparator → Zeitwaage
- Cluster (Wirtschaft) → Cluster (in der Wirtschaft)
- Code-Name → Deckname
- Codename → Deckname
- Color Run → The Color Run
- Computer-aided Translation → Computergestützte Übersetzung
- Computer-assisted Translation → Computergestützte Übersetzung
- Computer-assisted translation → Computergestützte Übersetzung
- Computer Aided Translation → Computergestützte Übersetzung
- Computerhacker → Hacker
- Containerer → Containern
- Coppernigk → Nikolaus Kopernikus
- Coronavirus-Krankheit-2019 → Coronavirus
- Corrida de Toros → Stierkampf
- Corridas → Stierkampf
- Corset → Korsett
- Cosmopolit → Kosmopolitismus
- Cosmopolitin → Kosmopolitismus
- Couchpotato → Couch-Potato
- Count-down → Countdown
- Coup d'État → Putsch
- Coup d'état → Putsch
- Courtney Michelle Harrison → Courtney Love
- Crime Mapper → Verbrechenskarte
- Crime Mapping → Verbrechenskarte
- Crimen lese maiestatis → Majestätsbeleidigung
- Cross-Table-Dinner → Running Dinner
- Cross Table Dinner → Running Dinner
- Cyber-Angriff → Cyberattacke
- Cyberangriff → Cyberattacke
- Cyberattacke WannaCry → WannaCry
- Cyberdoctor → E-Health
- Cybermedizin → E-Health
- DDR → Deutsche Demokratische Republik
- DNS → Domain Name System
- DPSG → Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg
- DS-GVO → Datenschutz-Grundverordnung
- DSGVO → Datenschutz-Grundverordnung
- DVD-Verleih → Videothek
- Dabbawalla → Dabbawala
- Dabbawallah → Dabbawala
- Dachlattentreppe → Räuberleiter
- Dambedei → Stutenkerl
- Dampedei → Stutenkerl
- Dampfentsafter → Entsafter
- Das Eichsfeld → Eichsfeld
- Das Wesentliche → Übung: Wesentliche
- Datenschutz-Verordnung → Datenschutz-Grundverordnung
- Datenschutzgrundverordnung → Datenschutz-Grundverordnung
- Datenschützer → Datenschutz
- Datenvorratsspeicherung → Vorratsdatenspeicherung
- Dauerlauf → Jogging
- Dead Drop → Toter Briefkasten
- Dead Link → Toter Link
- Deadlink → Toter Link
- Deckenfest → Richtfest
- Defekter Verweis → Toter Link
- Dekolletee → Dekolleté
- Demo Mensch sein in Österreich → Mensch sein in Österreich
- Demographischer Wandel → Demografischer Wandel
- Demonstrant → Demonstration#Genaue Erklärung
- Demonstranten → Demonstration#Genaue Erklärung
- Demonstration Mensch sein in Österreich → Mensch sein in Österreich
- Demonstrationen → Demonstration
- Demoversion → Übung: Demoversion
- Denglish → Denglisch
- Der Rattenfänger von Hameln → Rattenfänger von Hameln
- Der Synodale Weg → Synodaler Weg
- Dermopanniculosis deformans → Orangenhaut
- Deuschland → Deutschland
- Deutsch → Deutsche Sprache
- Deutsch-Türken → Türkeistämmige in Deutschland
- Deutsche Revolution 1918/19 → Novemberrevolution
- Deutsche Türken → Türkeistämmige in Deutschland
- Deutschen Bundestag → Deutscher Bundestag
- Deutschland in der Flüchtlingskrise 2015 → Flüchtlingskrise in Deutschland 2015
- Deutschlandfest → Tag der Deutschen Einheit
- Deutschtürke → Türkeistämmige in Deutschland
- Deutschtürken → Türkeistämmige in Deutschland
- Dianette → Flip Flops
- Diarrhoe → Übung: Diarrhoe
- Dichtermärchen → Kunstmärchen
- Dicker Donnerstag → Schmotziger Donnerstag
- Die Geschichte der Bergleute → Übung: Bergbau
- Die Grünen → Bündnis 90/Die Grünen
- Die Märchen aus Hundertundeiner Nacht → Tausendundeine Nacht
- Die Organisation der Anhänger der Lehren des Propheten Mohammed und die Meister des Islams und der Heiligen Kriege → Boko Haram
- Die Pflanzen betreiben Photosynthese. → Photosynthese
- Die Tafeln → Tafelladen
- Dienst- und Treueeid → Amtseid
- Diensteid → Amtseid
- Dieselgate → VW-Abgas-Skandal
- DiezelSun → Alexander Tatarnikov
- Digestif → Verdauungsschnaps