Diskussion:Schöne neue Welt

Aus Hurraki - Wörterbuch für Leichte Sprache
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Korrekturvorschlag[Quelltext bearbeiten]

Hallo! Ich finde den Satz nicht so gut:

"Schöne neue Welt ist einer von den größten Romanen."

Das Wort "größten" passt nicht gut in Leichter Sprache.

Man kann es falsch verstehen.


Besser finde ich:

"Schöne neue Welt ist ein sehr berühmter Roman auf der ganzen Welt."

Oder:

"Schöne neue Welt ist ein sehr bekannter Roman auf der ganzen Welt."


--Lea27784 (Diskussion) 11:02, 9. Mai 2023 (CEST)


Vielleicht hast Du recht, Lea27784.

Aber ich will auch auf dieses Zitat vom Deutschlandfunk hinweisen.

Sie schreiben auf ihrer Seite:

Große Romane der Weltliteratur

https://www.deutschlandfunk.de/grosse-romane-der-weltliteratur-die-geschichte-eines-100.html

--Jan Ko (Diskussion) 00:23, 11. Mai 2023 (CEST)


Hallo Jan Ko,

danke für den Link. Jetzt verstehe ich deine Intention.

Ich sehe trotzdem das Problem:

Was ist wenn man das Wort "groß" wörtlich versteht?

Daher fände ich es gut, wenn du das vielleicht noch erklärst.

So gut es in Leichter Sprache geht.

Zum Beispiel so:

"Schöne neue Welt ist einer von den größten Romanen.

Das heißt:

Einer von den bekanntesten Romanen der Welt".

Oder so ähnlich.

Damit jeder versteht, dass es nicht um die Buchgröße sondern Bekanntheit geht.

--Lea27784 (Diskussion) 13:15, 15. Mai 2023 (CEST)


Hallo Lea27784,

ein bekannter Roman ist ein Roman, den vielen Menschen kennen.

Ein großer Roman ist ein wichtiger Roman.

Dass der Roman wichtig ist, kann verschiedenen Gründe haben.

Doch ein großes Buch ist kein großer Roman.


Huxley hat auch nicht Buch geschrieben.

Huxley hat einen Roman geschrieben.


Obwohl ich recht geben muss:

Durch eine Assoziation kann es zu einer Verwechslung kommen.

Es gibt auch Buch-führung und Buch-halter.

Aber wenn man ein Buch (in der Hand) hält,

dann ist man noch lange kein Buch-halter.


Der Artikel gebraucht sehr oft das Wort Roman.

Vielleicht schreibt bald jemand einen Artikel dazu.

--Jan Ko (Diskussion) 17:24, 16. Mai 2023 (CEST)